Dix mots qui n'existent pas en français

Age-otori (japonais) : être moins beau en sortant de chez le coiffeur.

Bakku-shan (japonais) : une fille jolie seulement de dos.

Forelsket (norvégien) : l’euphorie quand on tombe pour la première fois amoureux.

Litost (tchèque) : le tourment provoqué par la vision soudaine de son propre malheur.

Nunchi (coréen) : l’art délicat d’écouter, de sentir l’humeur d’une autre personne et d’avoir la réaction appropriée.

Pena ajena (mexicain) : l’embarras ressenti devant l’humiliation de quelqu’un.

Pochemuchka (russe) : une personne qui pose trop de questions.

Sgriob (gaélique) : la brûlure de la lèvre supérieure provoquée par une gorgée de whisky.

Tingo (pascuan) : emprunter un à un les biens de son voisin jusqu’à ce qu’il n’ait plus rien.

Waldeinsamkeit (allemand) : le sentiment de solitude en forêt.

Tiré de “25 Handy Words That Simply Don’t Exist In English” par Alex Wain

Publicités

21 Replies to “Dix mots qui n'existent pas en français”

      1. En Français wallon, mais pas en Français français! 😉
        J’avais déjà eu cette discussion avec des potes français, on n’arrivait pas à trouver un équivalent!

        J'aime

      1. J’aurais peut-être proposé la « perspicacité » pour traduire ce mot, mais il manque peut-être la dimension d’écoute.

        J'aime

  1. J’avais lui qu’il existait également un mot en Japonais décrivant le syndrome psychotiques de la première visite de Paris par les Japonais (de leur déception face à des attentes non-comblées)

    J'aime

  2. Le « nunchi » coréen existe et s’appelle tout simplement « empathie » en français. C’est d’ailleurs le mot de notre langue que je préfère.

    J'aime

  3. Il y a le mot allemand « Sehnsucht » qui ne peut être traduit exactement dans aucune langue (en tout cas c’est ce que j’ai lu). Il est construit du verbe « sich sehnen » (rêver d’avoir qc ou qn/désirer qc ou qn/qn ou qc manque) et du nom « Sucht » (addiction).

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.